Singularidad

Más difícil que escribir una Estética completa es describir a un sólo actor, más difícil que describir a un sólo actor es describir una sola de sus actuaciones. Cuanto menor es la materia concreta (allá ellos, todo el drama chino y el de la Edad Media, el nórdico antiguo, el español, etc. etc.), tanto más difícil es la tarea, porque la tarea prueba directamente las fuerzas del intérprete. Cuanto más uno se atreve a utilizar la visión de conjunto como medio, tanto más fácil, pues cuando las masas son tan grandes, entonces parece que uno, no obstante, dice algo mediante estas consideraciones completamente abstractas que cualquiera puede saber de memoria. Pero es tanto más difícil cuanto más concreta es la tarea. Dios sabe por cuánto tiempo los filósofos seguirán engrandeciéndose con una ilusión: que han logrado imponer, a los demás y a sí mismos, que la visión de conjunto es lo más difícil.

S. Kierkegaard, en Diarios (JJ 404, en SKS 18, 274f)

Traducción: Anna Fioravanti

Ilustración: Carmen Cuervo