viernes, 28 de octubre de 2022

El hígado mal y el corazón roto

Bueno, tengo el hígado mal y el corazón roto

sí, me tomé un río desde que me dejaste 

no, no tengo problemas con la bebida 

excepto cuando no puedo tomar un trago

ojalá la hubieras conocido.


Éramos algo bastante parecido a una pareja

ella era filosa como una navaja de afeitar 

y suave como una plegaria.

así que bienvenido a mi saga continua 

ella era mi mejor mitad 

y yo solamente era un perro 

y acá estoy desplomado 

astillado y aplastado

así que pagale un trago a este tonto 

en algún bar de estación de tren

con todos esos porteros y guardias

y yo sin un centavo.


Este epitafio es la secuela

claro, yo elegí mi camino.

Eh, vamos Kath, este es un abogado

no es el tipo indicado para vos.


No, la luna no es romántica 

es amenazante como el demonio

 y un tipo está tratando de venderme un reloj 

y yo te busco en el fondo de una botella de scotch 

tengo mi botella y mi sueño 

es tan sensiblero como suena.


Podés largar tu veneno y hacer un poco de ruido

no soy sentimental, esto no es una compra

es solamente un alquiler y es el purgatorio.

Eh, ¿qué te contás? 

bah, la verdad es que no me importa

porque yo tengo que cargar mis dos cruces.


Voy a aceptar tu Red Label y te pido uno más  

podés llamar un taxi, no puedo seguir tomando

no logro apagar las llamas que iniciaron las damas 

es que no soy de amianto

lo que no hace más que confirmar 

los rumores que escuchaste.

Tom Waits

martes, 25 de octubre de 2022

No es culpa de la luna, yo tengo lo que merezco

El blues de Tom Traubert - Tom Waits

Foto: Dennis Keeley

Borracho y herido, no es culpa de la luna

yo tengo lo que merezco

nos vemos mañana, ¿eh? 

Frank, prestame unos pesos 

para ir a bailar el vals Matilda

a bailar el vals conmigo, Matilda.  


Soy una víctima inocente de un callejón sin salida

y estoy tan cansado de estos soldados

nadie habla inglés y todo está roto

mis zapatos están empapados

para ir a bailar el vals Matilda

a bailar el vals conmigo, Matilda.


Ahora los perros ladran

el taxi estaciona

podrían hacer mucho por mí

te rogué que me apuñalaras

y me desgarraste la camisa

estoy de rodillas esta noche 

por el Old Bushmill´s trastabillé

clavaste la daga en tu sombra en la ventana 

para ir a bailar el vals Matilda

a bailar el vals conmigo, Matilda.


Ahora que la besé perdí mi San Cristóbal 

lo sabe la máquina tragamonedas  

los chinos disidentes y los signos despiadados

y las chicas que hacen striptease 

van a bailar el vals con Matilda 

a bailar el vals conmigo, Matilda.


No, no quiero que me tengas lástima, 

los fugitivos dicen que las calles ya no están para soñar

la redada de los asesinatos y los fantasmas vendedores de memorias

quieren un poco de acción 

andá, de cualquier manera 

para ir a bailar el vals Matilda

a bailar el vals conmigo, Matilda.


Podés preguntarle a cualquier marinero

las llaves del carcelero y el viejo en silla de ruedas lo saben

acusaron a Matilda, mató a centenares

te va a seguir donde quiera que vayas

a bailar el vals Matilda

a bailar el vals conmigo, Matilda.


Una valija maltrecha para un hotel en un lugar cualunque

una herida que nunca se va a curar

no es una prima donna

el perfume sale de una camisa 

manchada con sangre y whisky

Buenas noches a los barrenderos

a los vigilantes que cuidan la llama

y buenas noches para Matilda también.

* Nota de la traductora, Maite Vesely:

Waltzing Matilda o to waltz Matilda significa llevar en un atado todas las pertenencias recubiertas por una lona. En la canción de Waits, "waltzing Matilda" parece haberse convertido en una metáfora de la destrucción, el alcoholismo y la seducción. Cuando en 1976 Waits la presenta comenta: "Es una canción acerca de vomitarse encima en el extranjero, es inconveniente hacerlo ahí, tratá de explicárselo a alguien que no hable inglés. Te van a llevar en cana, te van a poner en un hotel con alambre de púas por unos cuantos años y nadie va a saber nada de vos. No vas a poder mandar ni una postal". En Sydney, en 1979, Waits agrega: "Medio que les pedí prestado a ustedes su himno no oficial. Se los devuelvo cuando haya terminado. Eh, bueno, conocí a una chica que se llamaba Matilda y había tomado demasiado esa noche. Esta canción trata acerca de vomitar en otro país, cómo se siente".

martes, 18 de octubre de 2022

Tango hasta que les duela

Bueno, vos tocá esa tarantela

los perros empiezan a ladrar

los pibes se van al infierno

entonces los cubanos se ponen a bailar

se mueven por las cañerías

con tango hasta que les duela

deshacen sus pesadillas

y las dejan en la entrada.


Tirame por la ventana

con papel picado en el pelo

tirá un mazo de póquer

sobre una sábana en la escalera

voy a contarte mis secretos

pero te mentiré sobre mi pasado

y mandame a dormir el sueño eterno.


Hacé que pasen mi canción.

supongo que las margaritas servirán

alcanzame a New Orleáns

y pintá sombras en los bancos de la iglesia

mové el cerdo en el spiedo

pateá el tambor y dejame caer

guardá mi clarinete abajo de tu cama

hasta que yo vuelva a la ciudad.


Encargate de que ella lleve un vestido barato

del color de una muñeca

izá la bandera del día del Cadillac

colgá la sartén de la pared

bajá la palanca, aguantá la respiración

hasta que el sol se ponga 

esccribí mi nombre en el capó

y mandame a otra ciudad.


Tirame por la ventana

con papel picado en el pelo

tirá un mazo de póquer

sobre una sábana en la escalera

voy a contarte mis secretos

pero te mentiré sobre mi pasado

¿vas a mandarme a dormir el sueño eterno?


Tirame por la ventana

con papel picado en el pelo

tirá un mazo de póquer

sobre una sábana en la escalera

voy a contarte mis secretos

pero te mentiré sobre mi pasado

y mandame a dormir el sueño eterno.


miércoles, 12 de octubre de 2022

Olvidate las rosas, no vengas el domingo

Tom Waits
 

Viajé quinientas millas solo para ver tu halo

desde San Petersburgo vinimos Scarlett y yo

cuando abrí los ojos estaba completamente ciego

y si le deseás suerte a un hombre va a caerse al mar

y ella quiere que robes y que te atrapen

porque te ama por todo eso que no sos

Cuando te estás cayendo, te caés.


Olvidate las rosas, no vengas el domingo

ella no te va a elegir porque te mantengas firme

andá y tomá un trago del veneno y disfrutalo

y no pidas cubiertos ni pidas nada

andá y poné la oreja en el piso

sabés que vas a escuchar ese sonido al caerte

Cuando te estás cayendo, te caés.


Andá a ver como se bambolea la bola de demolición

si ya todos sabían que ese hotel no tenía futuro

rompieron las ventanas, se llevaron los picaportes

y se llevaron todo en un par de días

ahora alguien grita “se cae”, sacate el sombrero

todos nos vemos más chiquitos en el pisoo

Cuando te estás cayendo, te caés.

martes, 11 de octubre de 2022

¿Qué mierda está armando ahí adentro?

 

¿Qué está armando ahí adentro?

¿Qué mierda está armando ahí adentro?

Está suscripto a todas esas revistas

Nunca saluda cuando pasa

Nos está escondiendo algo

Es solo para él, creo saber por qué.


Tiró abajo el columpio del pimiento

No tiene hijos, ya ves

No tiene perro ni amigos, el césped se le está secando

¿Y qué onda con todos esos paquetes que envía?

¿Qué está armando ahí adentro

con esa luz colgando de la escalera?

¿Qué está armando ahí adentro?

Te digo algo: no está armando una casa de juegos para chicos.

¿Qué está armando ahí adentro?


Ahora ¿qué es ese ruido abajo de la puerta?

Está clavando clavos en el piso de madera

y juro por Dios que escuché el gemido de alguien

y veo la luz azul de la pantalla de la tele.

Tiene un taladro y una sierra de mesa.

Y no vas a creer lo que vio el señor Sticha:

hay veneno abajo del sumidero, por supuesto

pero también hay suficiente metanal para ahogar a un caballo.

¿Qué está armando ahí adentro?

¿Qué mierda está armando ahí adentro?

Escuché que su ex vive en un lugar

llamado Mayor's Income en Tennessee

y tenía una consultoría en Indonesia.

Pero, ¿qué está armando ahí adentro?

No tiene amigos pero recibe mucho correo.

Seguro que estuvo un tiempo en cana.


Escuché que anoche estaba en el tejado 

haciendo señales con una linterna.

¿Y qué melodía es esa que siempre está silbando?

¿Qué está armando ahí adentro?

Tenemos derecho a saberlo.

sábado, 8 de octubre de 2022

El corazón del sábado a la noche


Detrás del volante, aceleraste
mientras abrazabas a tu amor en tu Oldsmoville 
como un bólido por el boulevard
en busca del corazón del sábado a la noche.

El viernes te pagaron y tus bolsillos suenan
ves las luces y sentís un hormigueo
porque salís de joda con seis más 
en busca del corazón del sábado a la noche.

Peinate, afeitate la cara
Tratá de borrar todas las huellas
del resto de la semana
sabés que este sábado va a ser tu mejor momento.

Parás en luz la roja, arrancás con la verde
porque esta noche no va a ser como nada que hayas visto
y corrés como un bólido por el boulevard
en busca del corazón del sábado a la noche.

Decime, ¿es el golpe de las bolas de billar, el zumbido del neón?
El teléfono suena, es tu primo lejano,
es la chica de la barra que te sonríe con la mirada,
la magia de la melancólica lágrima en tus ojos.

Pero eso te hace temblar adentro
porque soñás con los sábados anteriores
y ahora tropezás, 
volvés a tropezar con el corazón del sábado a la noche.

martes, 4 de octubre de 2022

Si pensás que podés contar un cuento mejor, te juro por Dios que tendrías que mentir

Swordfishtrombone - Tom Waits

Volvió de la guerra a casa con un corso en la cabeza

un Brougham DeVille retocado

un par de piernas que se abrían como alas de mariposa

y un perro loco que no se quedaba quieto.

Se metió con una chica de la banda del Ejército de Salvación

que tocaba “Dirty Water” con un trombón de pez espada.

Se fue a dormir al fondo del Lago Tenkiller

Decía: “vaya, qué bueno estar en casa”.


Volvió de la guerra a casa con un corso en la cabeza

y cierta idea sobre unos fuegos artificiales.

Sabía que estaría listo con un machete de acero inoxidable

y media pinta de Ballantines por día.

Se escondió en un cuarto arriba de una ferretería

a llorar nada más que lágrimas de Hollywood.

Embrujó a una pobre chiquita de Crutchfield

y se quedó ahí veintisiete años.


Puso sus ilusiones en una valija, se rajó a California

con un banjo matamoscas en las rodillas

el pelo engominado y Benzedrina para bancarse el viaje.

Lo encontraron en un árbol de eucalipto.

El teniente le consiguió una pajarita que movía la cabeza ante cada palabra

de una canción sobre los rayos de luna de Chesterfield. 

Un gobernador de Oklahoma lo condenó a veinte años por amarla

Dijo: "todo lo que este soldado de infantería haga está mal".


Ahora algunos dicen que está haciendo el mambo del obituario

y otros dicen que quedó colgado.

Tal vez este cuento sea lo único que se dice de este hombre

Algunos dicen que realmente nunca estuvo aquí.


Algunos dicen que lo vieron en Birmingham

durmiendo en un vagón de carga que pasaba

y si pensás que podés contar un cuento mejor

te juro por Dios que tendrías que mentir.

sábado, 1 de octubre de 2022

Grandeza y decadencia de un pequeño comercio de cine



por Oscar Cuervo *

Vagando por las plataformas encontré una película de Godard que no vi en su momento. 




(Pero cuál sería su momento:
Grandeur et décadence d'un Petit comerce de cinéma... (el título completo es más largo). Un encargo de la TV pública francesa de 1986 para el ciclo Série Noir (37 telefilms encargados a diversos cineastas, adaptaciones de la colección de novelas policiales de Gallimard). A Godard le encargan "The soft centre" de J H Chase, pero como es de prever Godard toma y desfigura algunos motivos de la novela para hacer otra cosa. Se dio una sola vez en la tv y ahí quedó hasta que en 2017, fue restaurada para el festival de Locarno y de ahí a todos los festivales del mundo). 




Está filmada en video, restaurada en digital, subida a las plataformas y yo la vi en mi notebook. Digamos que se banca todos estos pasajes y mantiene su gracia, su hermosura y su carácter huidizo. Lo que más me gustó es que Godard pone todas las fichas en cada cosa que hace, no se guarda nada, trabaja con el mismo amor con todos los materiales a los que accede, tan lejos del desprecio que le adjudican los que hacen toda una carrera para despreciarlo. El dadaísmo con que arma y desarma sus investigaciones acerca de qué cosa es una película y todo lo que puede caber dentro de ella es su espíritu indoblegable. La delicadeza con que trata el encadenamiento de planos muestran que siempre es, hasta en los pequeños gestos, un buscador de la belleza. 




Hay comicidad y hay juego, hay amor por el cine posible. En la mitad de la década del 80 también se nota que JLG está preparándose para las Histoire(s). El percibe la mutación de la imagen que está a punto de suceder y no retrocede hacia ningún paraíso perdido. Esa obra va siendo hecha al filo del abismo. Hasta hoy. Y no digo más porque se acaba el espacio.




* Publicado originalmente el 21 de enero de este año en Instagram: https://www.instagram.com/p/CY_ANH-O4tK/?utm_source=ig_web_copy_link