jueves, 8 de diciembre de 2022

Akerman / Riefenstahl: choque de agendas

 


En la encuesta realizada por Sight and Sound sobre las 100 mejores películas de la historia se amplió sustancialmente la cantidad de votantes y la variedad de sus nacionalidades. El resultado es sorpresivo por lo disparatado, lo que muestra que subir el número de consultados o su procedencia no resuelve el problema epistemológico de lo que una encuesta indaga.


Muchas coberturas periodísticas posteriores destacaron que se trataba de la 1a encuesta en la historia encabezada por una película dirigida por una mujer: Jeanne Dielman, 23, quai du Commerce, 1080 Bruxelles, de Chantal Akerman. El estupor con que fue recibida la noticia de que la encuesta encumbraba a esta película como la mejor de la historia no va en detrimento de sus calidades sino señala la desmesura de esta afirmación y su falta de fundamento.


El resultado no debe atribuirse a una maniobra de Sight and Sound ni a una súbita y subterránea reelaboración de la ontología cinematográfica ocurrida la última década. El único evento ocurrido en los últimos 10 años referido a Chantal Akerman es su suicidio. Absurdo atribuir un ascenso en la consideración de su obra a un tributo póstumo.


Quizás la explicación haya que buscarla en otros lugares de la lista: en el séptimo lugar figura un film atractivo, decididamente menor, Beaul Travail de Claire Denis, por sobre Sunrise (F. Murnau), El hombre de la cámara (Dziga Vertov), The Searchers (J. Ford) o La pasión de Juana de Arco (C. Dreyer). En esa misma línea, en el puesto 28 aparece Daisies de Vera Chitilova superando a M de Fritz Lang, Ordet de Dreyer y la filmografía entera de Jean Luc Godard (quien por lo visto no mereció el reconocimiento póstumo de Akerman).



La conjetura que creo más plausible reside en la subjetividad de los votantes: en muchos se impuso la obligación de ampliar el cupo femenino en sus listas, para ponerse a tono no con las reelaboraciones críticas sino con la agenda sociocultural.

Me pregunto entonces si acaso Leni Riefenstahl, la cineasta preferida de Hitler, no tiene en la historia del cine un lugar más destacado que Akerman. Pero, claro, se trataría de un auténtico choque de agendas.

sábado, 19 de noviembre de 2022

El triunfo de un corazón

Björk

Los nervios están mandando 

señales estremecedoras

a través de mis dedos

las venas soportan

la sangre que fluye impulsiva

en el triunfo de un corazón que lo da todo

lo da todo.


Los troncos tenaces de mis piernas

son como senderos de mi combustible favorito

que va hasta mis riñones

a celebrar el triunfo de un corazón que lo da todo

los da todo.


Los pulmones suaves, tersos, aterciopelados, rojos 

empujan con alegría una red de oxigeno

desde de la nariz a través de la boca

pero todo celebra

el triunfo de un corazón que lo da todo

lo da todo.

lunes, 14 de noviembre de 2022

Estamos hechos de todas las cosas que perdimos

Tom Waits

Hoy recibí tu mensaje

y te extraño tanto

que ni puedo esperar hasta verte

estoy contando los días

todavía creo que hay oro

en el confín de la tierra

voy a volver a casa

a Illinois

pasado mañana.


Está brava la cosa

y hace frío

y estoy harto de recibir órdenes

y extraño el viejo pueblo de Rockford

en la frontera de Wisconsin

pero extraño, no vas a creerme,

sacar la nieve, barrer las hojas

mi avión va a aterrizar

pasado mañana.


Cierro los ojos

todas las noches sueño con abrazarte

nos llenan de mentiras y todos se las tragan

sobre el valor de ser un soldado

todavía no sé qué se supone que debo sentir

sobre la sangre derramada

mirá la calle

llevame a casa

pasado mañana.


No podés negar que del otro lado no quieren morir

igual que del nuestro

lo que intento decir es

¿no le rezan al mismo Dios que nosotros?

decime: ¿cómo hace Dios para elegir?

¿qué plegarias rechaza?

¿quién hace girar la rueda?

¿quién tira los dados

para pasado mañana?


No estoy luchando por la justicia

ni por la libertad

lucho por mi vida

y por otro día en la tierra

solo hago lo que me dicen

uno es la grava en el camino

y los que tienen suerte vuelven a casa

pasado mañana.


El verano ya se desvanece

y vendrá la escarcha

sé que estamos hechos

de todas las cosas que perdimos

hoy cumplo veintiuno

ahorré todo mi sueldo

y mi avión va a aterrizar

pasado mañana. 

viernes, 28 de octubre de 2022

El hígado mal y el corazón roto

Bueno, tengo el hígado mal y el corazón roto

sí, me tomé un río desde que me dejaste 

no, no tengo problemas con la bebida 

excepto cuando no puedo tomar un trago

ojalá la hubieras conocido.


Éramos algo bastante parecido a una pareja

ella era filosa como una navaja de afeitar 

y suave como una plegaria.

así que bienvenido a mi saga continua 

ella era mi mejor mitad 

y yo solamente era un perro 

y acá estoy desplomado 

astillado y aplastado

así que pagale un trago a este tonto 

en algún bar de estación de tren

con todos esos porteros y guardias

y yo sin un centavo.


Este epitafio es la secuela

claro, yo elegí mi camino.

Eh, vamos Kath, este es un abogado

no es el tipo indicado para vos.


No, la luna no es romántica 

es amenazante como el demonio

 y un tipo está tratando de venderme un reloj 

y yo te busco en el fondo de una botella de scotch 

tengo mi botella y mi sueño 

es tan sensiblero como suena.


Podés largar tu veneno y hacer un poco de ruido

no soy sentimental, esto no es una compra

es solamente un alquiler y es el purgatorio.

Eh, ¿qué te contás? 

bah, la verdad es que no me importa

porque yo tengo que cargar mis dos cruces.


Voy a aceptar tu Red Label y te pido uno más  

podés llamar un taxi, no puedo seguir tomando

no logro apagar las llamas que iniciaron las damas 

es que no soy de amianto

lo que no hace más que confirmar 

los rumores que escuchaste.

Tom Waits

martes, 25 de octubre de 2022

No es culpa de la luna, yo tengo lo que merezco

El blues de Tom Traubert - Tom Waits

Foto: Dennis Keeley

Borracho y herido, no es culpa de la luna

yo tengo lo que merezco

nos vemos mañana, ¿eh? 

Frank, prestame unos pesos 

para ir a bailar el vals Matilda

a bailar el vals conmigo, Matilda.  


Soy una víctima inocente de un callejón sin salida

y estoy tan cansado de estos soldados

nadie habla inglés y todo está roto

mis zapatos están empapados

para ir a bailar el vals Matilda

a bailar el vals conmigo, Matilda.


Ahora los perros ladran

el taxi estaciona

podrían hacer mucho por mí

te rogué que me apuñalaras

y me desgarraste la camisa

estoy de rodillas esta noche 

por el Old Bushmill´s trastabillé

clavaste la daga en tu sombra en la ventana 

para ir a bailar el vals Matilda

a bailar el vals conmigo, Matilda.


Ahora que la besé perdí mi San Cristóbal 

lo sabe la máquina tragamonedas  

los chinos disidentes y los signos despiadados

y las chicas que hacen striptease 

van a bailar el vals con Matilda 

a bailar el vals conmigo, Matilda.


No, no quiero que me tengas lástima, 

los fugitivos dicen que las calles ya no están para soñar

la redada de los asesinatos y los fantasmas vendedores de memorias

quieren un poco de acción 

andá, de cualquier manera 

para ir a bailar el vals Matilda

a bailar el vals conmigo, Matilda.


Podés preguntarle a cualquier marinero

las llaves del carcelero y el viejo en silla de ruedas lo saben

acusaron a Matilda, mató a centenares

te va a seguir donde quiera que vayas

a bailar el vals Matilda

a bailar el vals conmigo, Matilda.


Una valija maltrecha para un hotel en un lugar cualunque

una herida que nunca se va a curar

no es una prima donna

el perfume sale de una camisa 

manchada con sangre y whisky

Buenas noches a los barrenderos

a los vigilantes que cuidan la llama

y buenas noches para Matilda también.

* Nota de la traductora, Maite Vesely:

Waltzing Matilda o to waltz Matilda significa llevar en un atado todas las pertenencias recubiertas por una lona. En la canción de Waits, "waltzing Matilda" parece haberse convertido en una metáfora de la destrucción, el alcoholismo y la seducción. Cuando en 1976 Waits la presenta comenta: "Es una canción acerca de vomitarse encima en el extranjero, es inconveniente hacerlo ahí, tratá de explicárselo a alguien que no hable inglés. Te van a llevar en cana, te van a poner en un hotel con alambre de púas por unos cuantos años y nadie va a saber nada de vos. No vas a poder mandar ni una postal". En Sydney, en 1979, Waits agrega: "Medio que les pedí prestado a ustedes su himno no oficial. Se los devuelvo cuando haya terminado. Eh, bueno, conocí a una chica que se llamaba Matilda y había tomado demasiado esa noche. Esta canción trata acerca de vomitar en otro país, cómo se siente".

martes, 18 de octubre de 2022

Tango hasta que les duela

Bueno, vos tocá esa tarantela

los perros empiezan a ladrar

los pibes se van al infierno

entonces los cubanos se ponen a bailar

se mueven por las cañerías

con tango hasta que les duela

deshacen sus pesadillas

y las dejan en la entrada.


Tirame por la ventana

con papel picado en el pelo

tirá un mazo de póquer

sobre una sábana en la escalera

voy a contarte mis secretos

pero te mentiré sobre mi pasado

y mandame a dormir el sueño eterno.


Hacé que pasen mi canción.

supongo que las margaritas servirán

alcanzame a New Orleáns

y pintá sombras en los bancos de la iglesia

mové el cerdo en el spiedo

pateá el tambor y dejame caer

guardá mi clarinete abajo de tu cama

hasta que yo vuelva a la ciudad.


Encargate de que ella lleve un vestido barato

del color de una muñeca

izá la bandera del día del Cadillac

colgá la sartén de la pared

bajá la palanca, aguantá la respiración

hasta que el sol se ponga 

esccribí mi nombre en el capó

y mandame a otra ciudad.


Tirame por la ventana

con papel picado en el pelo

tirá un mazo de póquer

sobre una sábana en la escalera

voy a contarte mis secretos

pero te mentiré sobre mi pasado

¿vas a mandarme a dormir el sueño eterno?


Tirame por la ventana

con papel picado en el pelo

tirá un mazo de póquer

sobre una sábana en la escalera

voy a contarte mis secretos

pero te mentiré sobre mi pasado

y mandame a dormir el sueño eterno.