69: Eres mi único hogar

 Me quedaré si me dejas quedarme

I will stay if you let me stay

Y me iré si me dejas ir

And I'll go if you let go

Pero no me iré muy lejos

But I won't go far away

Porque eres mi único hogar.

Because you're my only home.

Y esconderé lo que quieras esconder

And I will hide what you want hidden

Y voy a vagabundear si dices que lo haga

And I'll roam if you say roam

Pero preferiría que no lo hicieras

But I'd just as soon you didn't

Porque eres mi único hogar

Because you're my only home.

Cuando cancelas los planes de cena

When you cancel dinner plans

Cuando cruzas la calle y no tomas mi mano

When you cross the street and you don't take my hand

Cuando haces pedidos imposibles

When you make impossible demands

Desearía no entender

I wish I didn't understand.

Me quedaré si me dejas quedarme

I will stay if you let me stay

Y me iré si me dejas ir

And I'll go if you let go

Pero no me iré muy lejos

But I won't go far away

Porque eres mi único hogar

Because you're my only home.

Y esconderé lo que quieras esconder

And I will hide what you want hidden

Y voy a vagabundear si dices que lo haga

And I'll roam if you say roam

Pero preferiría que no lo hicieras

But I'd just as soon you didn't

Porque eres mi único hogar

Because you're my only home.

NOTA DEL EDITOR: Hace 10 años conocí a The Magnetic Fields, una banda que mejoró mi vida. 69 love songs es su obra cumbre. Esta es una de ellas.