sábado, 16 de noviembre de 2019

Ya no tengo a qué amarrarte


Sábado
la noche 
sábado
escribe el día
su canción de sábado.

No te espero en ninguna parte
ya no tengo a qué amarrarte
vínculo que derramó
tu lágrima.

Es igual
el día se inundó
de lágrimas que esperan 
el amor.

Sábado
escribe tu pluma
una noche oscura
no te espero en ninguna parte
ya no tengo a qué amarrarte
vínculo que derramó tu lágrima
vínculo que derramó tu lágrima.

Sábado
la noche es sábado
escribe el día
su canción de sábado.

Es igual
la noche se inundó
de lágrimas que esperan el amor.


Canción: Francisco Bochatón
Ilustración: Lucía Villalobos

miércoles, 6 de noviembre de 2019

El nene muerto

[manuscrito de Pier Paolo Pasolini]

El nini muart

Sere imbarlumìde, tal fossal
a crès l’aghe, ‘na fèmine plène
‘a ciamìne tal ciamp.
Jo ti recuardi, Narcìs, ti vèvis il colòr
da la sère, quand li ciampànis
‘a sunin di muàrt.

(Traducción del propio Pasolini, desde el friulano al italiano).


Il fanciullo morto

Sera luminosa, nel fosso
cresce l’acqua, una donna incinta
cammina per il campo.
Io ti ricordo, Narciso, avevi il colore
della sera, quando le campane
suonano a morto.


El nene muerto

Tarde luminosa, en el pozo
crece el agua, una mujer encinta
camina por el campo.
Yo te recuerdo, Narciso, tenías el color
de la tarde, cuando las campanas
suenan a muerto.

(Traducción al castellano de Ana Fioravanti).

martes, 29 de octubre de 2019

La una en punto pasada


  La una en punto pasada. Debes haberte ido a la cama.
  La vía láctea fluye plateada a través de la noche.
  No tengo apuro, no pretendo despertarte
  o inquietarte con llamadas repentinas.
  Y, como suele decirse, el incidente ya pasó.
  El barco del amor chocó contra la rutina diaria.
  Ahora tú y yo estamos a mano. ¿Para qué molestarnos entonces
  con pases de factura, de dolores y heridas mutuas?
  Mira qué tranquilo se asienta en el mundo.
  La noche cobija el cielo en tributo a las estrellas.
  En horas como estas uno se levanta para cuidar
  las eras, la historia y toda la creación.

Vladimir Maiakovski, Poema # 1531

Vladimir Vladimirovich Maiakovski nació el 7 de julio de 1893 en Bagdadi, Georgia; se suicidó con un disparo al corazón el 14 de abril de 1930 in Moscú, Unión Soviética. En el momento del suicidio llevaba este poema en el bolsillo.

lunes, 23 de septiembre de 2019

Cuando lo más común pierda sentido siempre vas a poder venir conmigo


Estoy sentado esperando que se pase el rato
Estas palabras se parecen a mi autorretrato
Ey
hoy ya no quiero hablar
Si las sensaciones que en serio cambiaron mi vida
no creo que las pueda explicar.

Voy a amarte, y tocarte
Sólo te pido que no me apuñales
cuando abra mi cuerpo pa' darte un lugar.

Y el mar se va con mis secretos
Los va a llevar marea adentro.

Siempre vuelvo con mi sombra
Te invito a que la conozcas
Me revuelco con mi sombra
Te pido que no la rompas.


Tengo estudio y un colchón
Tengo amigos, un montón
Tengo vino y un melón
ready para el vacilón, ey.

Tengo, gano, busco, voy
rompo todo lo que soy.

Tengo estudio y un colchón
Tengo amigos, un montón
Tengo vino y un melón
ready para el vacilón, ey.

Tengo, gano, busco, voy
rompo todo lo que soy.

Estoy sentado esperando que se pase el rato
Estas palabras se parecen a mi autorretrato
Ey, hoy ya no quiero hablar
Si las sensaciones que en serio cambiaron mi vida
no creo que las pueda explicar.

Voy a convidarte
una parte de mí
Para ir por ahí
vamo' en mi Zeppelin.


Si el mundo está roto que traigan otro
o mejor nos vamos to' nosotros
No quiero vivir con sabor a poco
no quiero morir sin volverme loco.

Cuando miremos y no entendamos
nada de todo lo que ahora vemos
Voy a quedarme con vos al lado
cuando todo se nos ponga feo
Y cuando esta vida rara y descarada
se lleve puesto a algún amigo
Cuando lo más común pierda sentido
siempre vas a poder venir conmigo.

Nuestra mirada es la fuerza más linda de todas
Quiero esconderme en tu pecho, que nada me joda
Dale vámonos y perdámonos
Tirame una magia y llevame en tu escoba.

Tengo estudio y un colchón
Tengo amigos, un montón
Tengo vino y un melón
ready para el vacilón, ey.Tengo, gano, busco, voy
rompo todo lo que soy.

Tengo estudio y un colchón
Tengo amigos, un montón
Tengo vino y un melón
ready para el vacilón, ey.

Tengo, gano, busco, voy
rompo todo lo que soy.


jueves, 12 de septiembre de 2019

Nadie me ve, sólo soy aire que viene y que va


Ay
hasta la luz de la luna sabe que
sólo hay arena bajo el mar
y no sé si desnudarme o respirar
hace frío en el sol
y me puedo caer.

Ay
hasta las flores del patio saben que
no me voy sin antes descifrar
la canción una y mil veces sin llegar
cuando todo era azul nos pusimos de pie.

Nadie me ve
sólo soy aire que viene y que va
en el medio una flor se deshoja de mí.

Pude cantar, pude llorar y reír
no levantes la voz
nadie me ve, nadie me puede tocar.

Ay
hasta la brisa en tu pelo sabe que
soy tan frágil que un beso chiquito
me puede despertar
me olvidé de casi todo y es mejor
no saber qué hay detrás
para poder seguir.

Nadie me ve
sólo soy aire que viene y que va
en el medio una flor se deshoja de mí.

Pude cantar, pude llorar y reír
no levantes la voz
nadie me ve, nadie me puede tocar.
 "Bolero" (Juanito el Cantor), por Lucía Villalobos


Fotografía: Lucio Dodero

domingo, 8 de septiembre de 2019

Cinco minutos


Cuando veo a alguien
que tiene tu misma altura
y va a las mismas disquerías
creo que estoy literalmente a cinco minutos del amor.

Cuando escucho a alguien
con el mismo acento que el tuyo
que pregunta por direcciones
con la misma barba que vos
creo que estoy literalmente a cinco minutos del amor.

¿No es extraño?
¿No es peculiar?
Estas estadísticas de mi mente
que combinan tus rasgos
ensamblan un hombre
googlean el amor
calientan mi corazón
con este fuego a leña del amor.